V tomto článku jsem pro vás vytvořila česko-anglický slovník materiálů na šití podprsenky, který vám usnadní jejich nákup v zahraničních e-shopech. Pokud se potřebujete teprve v materiálech zorientovat, stáhněte si průvodce materiálů.
V článku se dozvíte, jak se anglicky řeknou nejčastější materiály a komponenty, se kterými se setkáte při šití podprsenek. Vybrala jsem nejčastější slovíčka, které používají evropští prodejci.
Bohužel nedokážu zaručit naprostou konzistenci mezi všemi výskyty na internetu. Jinými slovy – každý si to může pojmenovat jak chce a neexistují žádná jednotná pravidla – ať už v Česku, v Evropě či celosvětově.
ČESKO-ANGLICKÝ SLOVNÍK MATERIÁLŮ NA ŠITÍ PODPRSENKY
Jak se anglicky řeknou nejčastější materiály na šití podprsenky? Mezi tyto materiály patří například powernet, podprsenková neelastická podšívka, pěnová výztuha v metráži, elastická krajka, podprsenkové gumičky, ramínková guma nebo třeba obyčejná mašlička či kostice. Pod čím to hledat na zahraničních stránkách, aniž byste hledáním strávili hodiny? Vytvořila jsem pro vás tento slovník, abych vám hledání usnadnila.
Že vám tato slova vůbec nic neříkají? Nevadí, stáhněte si zdarma PDF průvodce, díky kterému se snadno zorientujete.
Česky
Podprsenková neelastická podšívka
Pěnová výztuha v metráži
Powernet
Elastický tyl
Úplet
Plavkovina
Elastická krajka
Elastická krajka v pruzích
Neelastická krajka
Podprsenková guma
Kalhotková guma
Půlená lemovací guma
Široká guma na dolní obvod
Ramínková guma
Kroužky a posunovače
Tunýlek
Podprsenkové zapínání
Kovová kostice
Plastová kostice
Mašlička
Dekorace
anglicky
Sheer cup lining / marquisette
Cut and sew foam / bramaking foam
Powernet
Stretch mesh
Jersey
Swimwear fabric
Stretch lace / Elastic lace
Scallop edge stretch lace
Nonelastic / non-stretch / rigid lace
Picot bra elastic / plush elastic
Underwear elastic / Panty elastic
Fold-over elastic
Band elastic
Strap elastic
Rings and sliders
Channeling
Bra closure
Underwire
Boning
Bow
Embellishment
závěr
V článku jsme se zaměřili na nejpoužívanější materiály na šití spodního prádla a vznikl z toho celý česko-anglický slovník materiálů na šití podprsenky. Protože znalost těchto základních pojmů vám usnadní nákup v zahraničních e-shopech. Většina specializovaných e-shopů své materiály totiž nabízí ve dvou jazycích – ve svém a anglicky.
Chcete se v materiálech více zorientovat? Potřebujete poradit, jak jednotlivé materiály na šití podprsenky vlastně použít?
